ချိန်ပါ — Myanmar Slang Word

English Meaning

This slang term refers to a person who attempts to court or woo someone, typically a girl, but ultimately fails as the object of their affection ends up with someone else. It describes someone who is unsuccessful in their romantic pursuits, often losing out to a rival.

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကိုချိန်လိုက်ရင် သူများနောက်ပါသွားသူကို ရည်ညွှန်းသည်။ ချစ်ရေးဆိုရာတွင် မအောင်မြင်ဘဲ မိမိကြိုက်သူက အခြားသူနှင့် ရသွားသူကို ဆိုလိုသည်။

Examples

• "သူက ချိန်ပါပဲ၊ ဘယ်သူ့ကို ချစ်ရေးဆိုဆို သူများကပဲ ရသွားတာ။ (He's a 'chein-ba', no matter who he tries to woo, someone else always gets them.)"
• "မင်းက ချိန်ပါပဲ၊ အဲ့ဒီကောင်မလေးကို တခြားကောင်လေးက ခေါ်သွားပြီ။ (You're a 'chein-ba', that girl has already been taken by another guy.)"
• "ချိန်ပါ မဖြစ်ချင်ရင် မြန်မြန် ဆုံးဖြတ်။ (If you don't want to be a 'chein-ba', decide quickly.)"