လှိုင်သာယာဖခင်ကြီး — Myanmar Slang Word

English Meaning

This slang term literally translates to "Hlaing Thayar father." It is often used to describe someone who exhibits behaviors or characteristics stereotypically associated with residents of Hlaing Thayar Township, an industrial area of Yangon. This can imply a person who is unrefined, rough, tough, or has a working-class demeanor, sometimes used sarcastically or pejoratively.

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

ဤစကားသည် "လှိုင်သာယာဖခင်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ရန်ကုန်မြို့ရှိ စက်မှုဇုန်များစွာရှိသော လှိုင်သာယာမြို့နယ်မှ လူများ၏ ပုံစံများကို ပုံဖော်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော၊ သို့မဟုတ် အလုပ်သမားလူတန်းစားဆန်သော အပြုအမူများကို ပြသသူကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံ လှောင်ပြောင်သည့်သဘောဖြင့် သုံးသည်။

Examples

• "ဟေ့ကောင်၊ မင်းက လှိုင်သာယာဖခင်ကြီးလိုပဲ၊ ဆဲနေတော့တာပဲ။ (Hey man, you're just like a Hlaing Thayar father, always swearing.)"
• "သူ့ရဲ့ ပုံစံက နည်းနည်း လှိုင်သာယာဖခင်ကြီးဆန်တယ်၊ စကားပြောရင်လည်း ကြမ်းတယ်။ (His style is a bit like a Hlaing Thayar father; his speech is rough too.)"
• "ဒီကောင်တွေက လှိုင်သာယာဖခင်ကြီးတွေလိုပဲ၊ ဘာမှမကြောက်ဘူး။ (These guys are like Hlaing Thayar fathers, not afraid of anything.)"