ဖင်ယား — Myanmar Slang Word

English Meaning

Literally 'itchy butt', this slang term is used to describe someone who is restless, fidgety, or unable to sit still. It can also imply being nosy, meddlesome, or actively seeking trouble or excitement, often in a mischievous or annoying way.

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

တစ်နေရာတည်းမှာ ငြိမ်ငြိမ်မနေနိုင်ဘဲ ဟိုဟိုဒီဒီလုပ်ချင်နေတာ၊ ပြဿနာရှာချင်နေတာ၊ စပ်စုချင်နေတာကို ရည်ညွှန်းသည်။

Examples

• "သူက ဖင်ယားနေလို့ အမြဲတမ်း ပြဿနာရှာတယ် (He's 'itchy-butt' so he always looks for trouble.)"
• "ဖင်ယားပြီး ငါ့အလုပ်တွေကို လာမစပ်စုနဲ့ (Don't be 'itchy-butt' and meddle in my affairs.)"
• "ဒီကလေးက ဖင်ယားလိုက်တာ၊ ခဏလေးမှ ငြိမ်မနေဘူး (This kid is so 'itchy-butt', he can't stay still for a moment.)"