ထမိန်ခိုစား — Myanmar Slang Word

English Meaning

This slang term refers to a man who is financially dependent on a woman, often his wife or girlfriend, and lives off her earnings. It implies freeloading or being a 'kept man,' often carrying a somewhat derogatory connotation regarding the man's self-sufficiency.

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ဝင်ငွေဖြင့် နေထိုင်စားသောက်သော အမျိုးသားတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ အများအားဖြင့် အမျိုးသမီးကို မှီခိုပြီး အလုပ်မလုပ်ဘဲ နေထိုင်သူကို ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသည်။

Examples

• "သူက အလုပ်မလုပ်ဘဲ သူ့မိန်းမရဲ့ ထမိန်ခိုစားနေတာ။ (He's not working and living off his wife's earnings.)"
• "ဒီကောင်က ထမိန်ခိုစားပဲ၊ ဘာမှ အားကိုးလို့မရဘူး။ (This guy is a freeloader, you can't rely on him for anything.)"
• "ထမိန်ခိုစားတဲ့ယောက်ျားတွေကို မိန်းကလေးတွေက မကြိုက်ဘူး။ (Girls don't like men who freeload off women.)"