ကီးဘုတ်ဖိုက်တာ — Myanmar Slang Word

English Meaning

A person who is brave or aggressive when communicating online (e.g., in comments or social media posts) but tends to be much less confrontational or courageous in real-life situations. It is the Myanmar equivalent of 'keyboard warrior.'

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

အင်တာနက်ပေါ်မှာ စကားလုံးတွေနဲ့ ရန်လိုဆဲဆိုတတ်ပြီး လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ အဲဒီလို မလုပ်ရဲသူ။ (အွန်လိုင်းပေါ်တွင်သာ ရန်လိုပြောင်ပြတတ်ပြီး လက်တွေ့တွင် မလုပ်ရဲသူကို ဆိုလိုသည်)။

Examples

• "ဒီကီးဘုတ်ဖိုက်တာတွေက အပြင်မှာ ဘာမှ မလုပ်ရဲဘူး။ (These keyboard fighters don't dare to do anything in real life.)"
• "မင်းက ကီးဘုတ်ဖိုက်တာပဲ၊ တကယ်တမ်းဆိုတော့ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။ (You're just a keyboard fighter; in reality, you're nothing.)"
• "သူက ကီးဘုတ်ဖိုက်တာလိုမျိုး အွန်လိုင်းမှာပဲ အာချောင်နေတာ။ (He's just showing off online like a keyboard fighter.)"