ပေါ်တာ — Myanmar Slang Word

English Meaning

In Myanmar slang, "ပေါ်တာ" refers to a forced laborer, especially someone conscripted or coerced into carrying heavy loads, often by the military. It can also be used more broadly for someone doing menial or burdensome tasks, or metaphorically for someone carrying a significant burden or responsibility for others.

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

ပေါ်တာ ဆိုသည်မှာ အဓမ္မခိုင်းစေခံရသူ၊ အထူးသဖြင့် စစ်တပ် သို့မဟုတ် အာဏာပိုင်များက အတင်းအဓမ္မ ခိုင်းစေခံရသည့် ထမ်းပိုးသမားကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် ခက်ခဲသော သို့မဟုတ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများသော အလုပ်များကို လုပ်ဆောင်နေသူ သို့မဟုတ် အခြားသူများအတွက် ကြီးမားသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နေသူ ဟူ၍လည်း ပုံဆောင်သဘောဖြင့် သုံးနိုင်သည်။

Examples

• "သူတို့က ကျနော့်ကို ပေါ်တာဆွဲသွားတာ (They conscripted me as a porter.)"
• "ဒီပွဲမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း ပေါ်တာလုပ်နေရတာလား (Are you the only one carrying the burden in this event?)"