ပျားတုပ် — Myanmar Slang Word

English Meaning

In Myanmar slang, "ပျားတုပ်" refers to experiencing a significant stroke of bad luck or misfortune, often unexpectedly. It implies being 'stung' by an unfortunate event, leading to a loss or difficult situation.

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

ကံမကောင်းခြင်း၊ ကံဆိုးခြင်း၊ မမျှော်လင့်ဘဲ ဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် ဒုက္ခကြုံတွေ့ရခြင်း။

Examples

• "ဒီနေ့ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတာ ပျားတုပ်တာပဲ။ (Losing my wallet today is really bad luck.)"
• "သူ စတော့ရှယ်ယာတွေ အကုန်ရှုံးသွားတော့ ပျားတုပ်ပြီ။ (He lost all his money in stocks, he's really unlucky now.)"
• "ကားပျက်တာရယ်၊ အလုပ်နောက်ကျတာရယ်နဲ့ ဒီနေ့ ပျားတုပ်နေတယ်။ (My car broke down and I was late for work, today is just full of bad luck.)"