စော်ပစ်ကောင် — Myanmar Slang Word

English Meaning

This term refers to a man who is frequently dumped or rejected by girls. It implies someone who is unlucky in love or constantly gets their relationships ended by their partners.

Burmese Meaning (အဓိပ္ပါယ်)

မိန်းကလေးများစွာမှ ခဏခဏ ပစ်ပယ်ခြင်းခံရသူ၊ အချစ်ရေးမှာ ကံမကောင်းသူ။

Examples

• "သူက စော်ပစ်ကောင်ပဲ၊ အမြဲတမ်း မိန်းကလေးတွေ ပစ်သွားကြတာ။ (He's a 'saw pit kaung'; girls always dump him.)"
• "မင်း စော်ပစ်ကောင် ဖြစ်နေလို့ အခုထိ တစ်ယောက်တည်းပဲ။ (You're a 'saw pit kaung', that's why you're still single.)"
• "သူ့ကို စော်ပစ်ကောင်လို့ ခေါ်ကြတာ၊ ဘယ်သူနဲ့မှ အကြာကြီး မတွဲရဘူး။ (They call him a 'saw pit kaung'; he can't stay with anyone for long.)"